1
00:00:03,937 --> 00:00:06,905
[pitido]
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,139
¿Qué pasa con el busca?
3
00:00:08,141 --> 00:00:09,675
Ah, lo acabo de recibir.
4
00:00:09,677 --> 00:00:11,142
mis padres no lo son
Cada vez más joven,
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,978
Y me siento un poco más seguro
Sabiendo que pueden contactarme.
6
00:00:13,980 --> 00:00:15,647
Simplemente ser una buena hija.
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,216
En todo caso,
Soy una buena hija.
8
00:00:18,218 --> 00:00:20,085
¿No vas a
¿Volver a llamar?
9
00:00:23,623 --> 00:00:25,924
Sí, supongo que sí.
10
00:00:26,927 --> 00:00:28,560
Oh, niña, bien.
11
00:00:28,562 --> 00:00:30,195
necesito mis informes de calificaciones
Mañana por la mañana,
12
00:00:30,197 --> 00:00:33,832
o el registrador
voy a usar mi culo
Como una pelota de atadura.
13
00:00:33,834 --> 00:00:37,135
Tengo que correr.
dejé los informes
En tu computadora.
14
00:00:37,137 --> 00:00:39,137
No los veo.
15
00:00:40,408 --> 00:00:42,107
Están en tu computadora.
16
00:00:42,109 --> 00:00:45,744
niña, no lo hagas
Sacúdeme.
17
00:00:45,746 --> 00:00:48,246
Creo que lo que ella quiere decir
¿Esas son las calificaciones?
18
00:00:48,248 --> 00:00:50,682
En realidad podría
Estar en la computadora.
19
00:00:50,684 --> 00:00:52,984
Sí, mamá, lo sé.
20
00:00:52,986 --> 00:00:57,155
3 por un dólar
es un gran precio
Para melones crenshaw.
21
00:00:57,157 --> 00:01:00,292
Sabes, tengo este busca
Para emergencias.
22
00:01:00,294 --> 00:01:03,162
Sí, sé que son
Voy a ir rápido.
23
00:01:03,164 --> 00:01:05,063
Tendré que arriesgarme.
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,064
Adiós.
25
00:01:07,168 --> 00:01:09,401
¿Cómo voy a conseguir
¿Mis notas salen de esto?
26
00:01:09,403 --> 00:01:10,936
ellos no lo son
¿En el disco?
27
00:01:10,938 --> 00:01:12,771
¿El disco?
28
00:01:14,008 --> 00:01:16,842
Ay dios mío.
29
00:01:16,844 --> 00:01:21,146
Ya sabes, en 3 años,
nunca te he visto
Usa tu computadora.
30
00:01:21,148 --> 00:01:23,381
es tu suciedad
Pequeño secreto, ¿no?
31
00:01:23,383 --> 00:01:27,486
Eres profesor de física.
¿Quién es analfabeto informático?
32
00:01:27,488 --> 00:01:29,388
Yo no lo soy.
33
00:01:29,390 --> 00:01:31,523
Bueno, bien, bien.
34
00:01:31,525 --> 00:01:33,224
Pero si tu
¿Alguna vez necesitas mi ayuda?
35
00:01:33,226 --> 00:01:35,927
Yo...una antropología
Profesor,
36
00:01:35,929 --> 00:01:37,462
Te enseñaré...
37
00:01:37,464 --> 00:01:39,765
Un profesor de física...
38
00:01:39,767 --> 00:01:42,734
Cómo abrir un archivo
Con tu ratón.
39
00:01:42,736 --> 00:01:43,735
¡Ja, ja, ja!
40
00:01:49,409 --> 00:01:51,643
Computadora, actívela ahora.
41
00:01:55,582 --> 00:01:57,582
Oh.
42
00:01:57,584 --> 00:02:00,152
Oh ho, tonto de mí.
43
00:02:00,154 --> 00:02:01,052
Es japonés.
44
00:02:01,054 --> 00:02:02,620
[se aclara la garganta]
45
00:02:02,622 --> 00:02:05,523
¡Ima kumputa hajimate!
46
00:02:19,606 --> 00:02:22,607
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
47
00:02:22,609 --> 00:02:42,293
y el nacional
empresa de radiodifusión
48
00:02:44,097 --> 00:02:46,364
Pelo interesante.
49
00:02:46,366 --> 00:02:48,366
No, creo
Eso es un sombrero.
50
00:02:48,368 --> 00:02:50,836
No, no creo
Una vaca usaría un sombrero.
51
00:02:52,505 --> 00:02:54,639
¿Por qué ustedes no
¿Comprar un televisor nuevo?
52
00:02:58,145 --> 00:02:59,477
¿Qué...?
53
00:02:59,479 --> 00:03:01,379
¿Nueva televisión?
54
00:03:01,381 --> 00:03:03,314
¿Podemos--
¿Podemos hacer eso?
55
00:03:04,518 --> 00:03:05,851
Sí.
56
00:03:05,853 --> 00:03:07,652
Dios mío,
¡Eso es brillante!
57
00:03:07,654 --> 00:03:09,087
Esa es mi novia.
58
00:03:09,089 --> 00:03:10,088
Acosar.
59
00:03:10,090 --> 00:03:11,790
¡Oh!
60
00:03:11,792 --> 00:03:13,758
¡Oh! ¡Es azul!
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,927
¡Es azul!
62
00:03:15,929 --> 00:03:18,630
Ay dios mío.
¡Estamos embarazadas!
63
00:03:19,866 --> 00:03:22,067
¡Yo soy el hombre!
64
00:03:22,069 --> 00:03:23,902
¡Acosar!
65
00:03:23,904 --> 00:03:26,771
solo tengo
Un pop helado azul.
66
00:03:26,773 --> 00:03:29,708
Oh.
67
00:03:29,710 --> 00:03:32,578
Bueno, eso no significa
Que yo no soy el hombre.
68
00:03:32,580 --> 00:03:34,145
Cariño, tu
Será el hombre.
69
00:03:34,147 --> 00:03:35,079
vamos
a un especialista
70
00:03:35,081 --> 00:03:37,949
para asegurarse
Todos los sistemas están funcionando.
71
00:03:37,951 --> 00:03:39,517
Así es.
72
00:03:39,519 --> 00:03:40,551
Así es.
73
00:03:40,553 --> 00:03:41,486
Ok, esa es mi señal.
74
00:03:41,488 --> 00:03:42,420
Sí, yo también.
75
00:03:42,422 --> 00:03:45,690
Consíguelo...
Y consíguelo. ¡Ja!
76
00:03:45,692 --> 00:03:47,659
Tommy, ¿no?
voy a ir con
¿Tu novia?
77
00:03:47,661 --> 00:03:50,295
No, solo iba a
Quédate aquí y observa.
78
00:03:50,297 --> 00:03:55,100
Esto es cosa de adultos.
¡Fuera de aquí!
79
00:03:55,102 --> 00:03:56,934
¡Consíguelo, ja!
¡Consíguelo!
80
00:04:01,975 --> 00:04:04,809
Dick, ¿qué?
¿Estás haciendo?
81
00:04:04,811 --> 00:04:08,846
Yo-yo solo estoy, eh,
Trabajando en mi computadora.
82
00:04:08,848 --> 00:04:09,781
Ni siquiera está encendido.
83
00:04:09,783 --> 00:04:10,848
Sí, lo es.
84
00:04:10,850 --> 00:04:11,850
No, no lo es.
85
00:04:11,852 --> 00:04:14,118
Sí, es sólo que...
Calentamiento.
86
00:04:15,255 --> 00:04:18,290
no sabes como
¡Para usar una computadora!
87
00:04:18,292 --> 00:04:19,491
¡Callarse la boca!
88
00:04:19,493 --> 00:04:23,328
¡Oh, no tiene idea!
89
00:04:23,330 --> 00:04:24,996
Soy un ser superior.
90
00:04:24,998 --> 00:04:27,032
yo vine a la tierra
en una nave espacial
91
00:04:27,034 --> 00:04:29,367
eso podría encajar
En mis pantalones.
92
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
¿Qué se supone que debo hacer?
Con la tecnología tan al revés
93
00:04:31,839 --> 00:04:34,272
Ni siquiera puede leer
¿Tus ondas de pensamiento?
94
00:04:37,343 --> 00:04:38,977
Extrañar...
95
00:04:38,979 --> 00:04:41,246
Tienes una muy
Condición rara
96
00:04:41,248 --> 00:04:43,415
que sólo puede
ser curado
97
00:04:43,417 --> 00:04:45,350
Desnudándose.
98
00:04:46,954 --> 00:04:49,154
No tenemos mucho tiempo.
99
00:04:49,156 --> 00:04:51,857
Harry, este es
Un asunto serio.
100
00:04:51,859 --> 00:04:54,426
tengo que estar seguro de que
Todo está bien.
101
00:04:54,428 --> 00:04:57,328
Hola, soy el dr. Howard.
102
00:04:57,330 --> 00:04:59,831
Entiendo que has estado
Intentando quedar embarazada.
103
00:04:59,833 --> 00:05:01,066
Oh, chico,
Seguro que sí.
104
00:05:01,068 --> 00:05:02,500
Durante todo un mes.
105
00:05:03,904 --> 00:05:06,604
ha sido el
mejor mes
De mi vida.
106
00:05:06,606 --> 00:05:09,574
Bueno, un mes, eso es
Un poco pronto para entrar en pánico.
107
00:05:09,576 --> 00:05:10,709
Pero...
108
00:05:10,711 --> 00:05:13,578
No es como lo estamos haciendo
Algo más.
109
00:05:13,580 --> 00:05:14,646
Bueno,
110
00:05:14,648 --> 00:05:16,648
Si te dará
Un poco de tranquilidad,
111
00:05:16,650 --> 00:05:18,617
podemos tener
Un pequeño vistazo.
112
00:05:18,619 --> 00:05:23,121
Mira, el sistema reproductivo
El sistema es muy complejo.
Pieza de maquinaria.
113
00:05:23,123 --> 00:05:24,155
De acuerdo.
114
00:05:24,157 --> 00:05:26,558
¿Ves esto, harry?
Esta es tu uretra.
115
00:05:26,560 --> 00:05:27,592
¡Oh!
116
00:05:29,463 --> 00:05:31,729
¿De dónde sacaste?
¡¿Esa foto?!
117
00:05:33,166 --> 00:05:35,833
En realidad no es tuyo.
118
00:05:35,835 --> 00:05:37,535
Probablemente algunos...
119
00:05:37,537 --> 00:05:39,671
Modelo masculino elegante,
¿No es así?
120
00:05:39,673 --> 00:05:42,007
Seguro.
121
00:05:47,080 --> 00:05:48,580
Hola.
¿Puedo ayudarlo?
122
00:05:48,582 --> 00:05:50,915
Sí. ¡Estoy bastante furiosa!
123
00:05:50,917 --> 00:05:53,384
Compré esta computadora
Aquí hace 2 semanas,
124
00:05:53,386 --> 00:05:56,822
y no puedo hacer
Cualquier cosa con eso.
Está roto.
125
00:05:56,824 --> 00:06:00,525
no hemos vendido
Esta máquina aquí
Durante 6 años.
126
00:06:00,527 --> 00:06:03,962
Bien, bien.
solo tomaré
Entonces, crédito de tienda.
127
00:06:03,964 --> 00:06:07,899
esto esta estampado
"Propiedad de
Universidad Pendleton."
128
00:06:07,901 --> 00:06:10,369
me has vendido
¿Bienes robados?
129
00:06:10,371 --> 00:06:12,137
¿Cómo te atreves?
130
00:06:12,139 --> 00:06:15,307
no compraste
Esta computadora aquí.
131
00:06:15,309 --> 00:06:16,774
Estás mintiendo.
132
00:06:16,776 --> 00:06:18,877
Eres un mentiroso.
133
00:06:20,814 --> 00:06:23,715
Pensé que el cliente
Siempre tuvo razón.
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,349
Eso es muy claro.
135
00:06:25,351 --> 00:06:28,720
En realidad puedes ver
Donde termina este chico
Y este chico empieza.
136
00:06:28,722 --> 00:06:30,589
Oh, espera, este es
Aún mejor.
137
00:06:30,591 --> 00:06:31,590
¡Oh sí!
138
00:06:31,592 --> 00:06:33,825
pero palidece
En comparación
A esto...
139
00:06:33,827 --> 00:06:35,794
¡Obra maestra!
140
00:06:35,796 --> 00:06:36,795
Tommy.
141
00:06:36,797 --> 00:06:37,796
¿Eh?
142
00:06:40,067 --> 00:06:42,801
¡Dulce madre!
143
00:06:42,803 --> 00:06:46,571
Ambos: hay una foto.
en esa foto!
144
00:06:48,675 --> 00:06:50,542
Dios mío,
Es tan poco.
145
00:06:50,544 --> 00:06:54,079
Podría simplemente sentarme
Y descansa aquí mismo
En mi, eh...
146
00:06:54,081 --> 00:06:57,182
Uh, estante para muslos.
147
00:06:57,184 --> 00:06:59,250
Uh, ahora, todo lo que haces
Para borrar la pantalla--
148
00:06:59,252 --> 00:07:00,751
Eso lo sé.
149
00:07:00,753 --> 00:07:02,787
tengo algo
Similar a esto en casa.
150
00:07:11,331 --> 00:07:12,931
Bien, chicos.
151
00:07:12,933 --> 00:07:14,632
Échale un vistazo.
152
00:07:14,634 --> 00:07:18,870
vhs de 4 cabezales
Delicias de seguimiento automático.
153
00:07:18,872 --> 00:07:21,773
525 líneas
De resolución.
154
00:07:21,775 --> 00:07:23,341
¡Oh, sí!
155
00:07:24,611 --> 00:07:26,044
Sin embargo, aquí dice
156
00:07:26,046 --> 00:07:30,382
que esta videograbadora
Sólo tiene 250 líneas.
157
00:07:30,384 --> 00:07:31,650
¿Qué estás diciendo?
158
00:07:31,652 --> 00:07:34,018
Nada.
159
00:07:34,020 --> 00:07:36,020
¿Estás diciendo?
que estos colores
160
00:07:36,022 --> 00:07:37,556
podría ser
¿Más vibrante?
161
00:07:37,558 --> 00:07:38,856
Esto me parece bien.
162
00:07:38,858 --> 00:07:41,359
Estoy diciendo, tommy,
Que si nos volviéramos digitales,
163
00:07:41,361 --> 00:07:45,330
obtendríamos el máximo
Fuera de nuestra maldita televisión.
164
00:07:45,332 --> 00:07:48,567
Así que realmente
Ser una pérdida de dinero
No.
165
00:07:48,569 --> 00:07:51,203
Esto realmente luce bien.
166
00:07:51,205 --> 00:07:52,704
¡Es horrible!
167
00:07:52,706 --> 00:07:56,074
Empaquételo.
Este pedazo de mierda
Volviendo atrás.
168
00:08:08,956 --> 00:08:10,855
¡Grrrrr!
169
00:08:10,857 --> 00:08:12,190
Harry, ya basta.
170
00:08:12,192 --> 00:08:14,292
tengo que averiguarlo
Si estoy ovulando.
171
00:08:25,072 --> 00:08:27,739
De acuerdo.
172
00:08:27,741 --> 00:08:29,540
Ahora podemos comenzar.
173
00:08:29,542 --> 00:08:30,842
Oh. De acuerdo.
174
00:08:32,245 --> 00:08:33,644
¡Grrrr!
175
00:08:33,646 --> 00:08:34,745
¿Sabes que?
176
00:08:34,747 --> 00:08:37,248
Aléjate de esa televisión.
177
00:08:37,250 --> 00:08:38,249
¿Por qué?
178
00:08:38,251 --> 00:08:39,884
El campo electromagnético
179
00:08:39,886 --> 00:08:41,986
Puede causar estragos
En tu equipo de natación.
180
00:08:41,988 --> 00:08:43,121
¡Oh!
181
00:08:45,592 --> 00:08:47,125
Muy bien, harry.
182
00:08:48,962 --> 00:08:50,461
Quítate la bata.
183
00:08:50,463 --> 00:08:52,530
¿Quitarlo?
184
00:08:52,532 --> 00:08:54,666
Quítate la bata.
185
00:08:54,668 --> 00:08:55,667
Está bien.
186
00:08:58,738 --> 00:09:02,440
Oh, no. No, no, no, no,
No, no, no, no, no.
187
00:09:02,442 --> 00:09:03,608
¿Qué?
188
00:09:03,610 --> 00:09:05,676
¿Por qué estás usando
¿Calzoncillos tan ajustados?
189
00:09:05,678 --> 00:09:07,745
Bueno, la polla estaba hecha.
Con ellos.
190
00:09:07,747 --> 00:09:10,882
Harry, ya sabes,
no estas ayudando
La causa.
191
00:09:10,884 --> 00:09:12,684
tienes que conseguir
Con el programa.
192
00:09:12,686 --> 00:09:13,818
Quítatelos.
193
00:09:13,820 --> 00:09:14,952
¿Qué?
194
00:09:14,954 --> 00:09:16,053
Quítatelos ahora.
Quítatelos.
195
00:09:16,055 --> 00:09:18,289
si es todo
Lo mismo para ti,
196
00:09:18,291 --> 00:09:20,358
Creo que simplemente
Déjalos puestos.
197
00:09:20,360 --> 00:09:21,359
[sollozando]
198
00:09:21,361 --> 00:09:22,394
¡Harry!
199
00:09:23,530 --> 00:09:26,097
Ok, configura
Archivo de módem.
200
00:09:26,099 --> 00:09:27,832
donde esta
¿El archivo del módem?
201
00:09:27,834 --> 00:09:29,300
Ve a tu panel de control.
202
00:09:29,302 --> 00:09:30,301
¿Mi qué?
203
00:09:30,303 --> 00:09:32,170
Tu panel de control
En tu escritorio.
204
00:09:32,172 --> 00:09:33,271
¿Dónde?
205
00:09:33,273 --> 00:09:35,140
En tu computadora
Escritorio.
206
00:09:35,142 --> 00:09:37,175
Eso no es una computadora de escritorio.
Este es un escritorio.
207
00:09:37,177 --> 00:09:39,044
Esa es una pantalla.
208
00:09:39,046 --> 00:09:40,912
No, no, no.
Deja esto.
209
00:09:40,914 --> 00:09:42,380
Pulsa "Comando q".
210
00:09:42,382 --> 00:09:43,447
Comando...
211
00:09:43,449 --> 00:09:45,150
Eso es control.
Pulsa el comando. ¡Dominio!
212
00:09:45,152 --> 00:09:47,652
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, idiota!
213
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
¡Aaaahhhh!
214
00:09:50,857 --> 00:09:51,856
Allá.
215
00:09:51,858 --> 00:09:52,857
[el pitido suena]
216
00:09:52,859 --> 00:09:54,492
Ah, genial.
217
00:09:54,494 --> 00:09:58,997
No me digas mangos
Son 3 por un dólar.
218
00:09:58,999 --> 00:10:01,499
voy a ir a usar
Tu teléfono.
219
00:10:01,501 --> 00:10:03,367
[murmurando para sí misma]
Soy tan inteligente.
Consíguele un busca.
220
00:10:03,369 --> 00:10:06,270
Buena hija.
Ah, eso es correcto.
221
00:10:06,272 --> 00:10:08,773
Ahora, esto
es de alta calidad.
222
00:10:08,775 --> 00:10:09,774
¡Ah, sí!
223
00:10:09,776 --> 00:10:11,776
¡DVD, cariño!
224
00:10:11,778 --> 00:10:13,978
vídeos digitales...
225
00:10:13,980 --> 00:10:16,113
Dinamita.
226
00:10:16,115 --> 00:10:17,982
Esta resolución
Es perfecto.
227
00:10:17,984 --> 00:10:20,117
Ay, los colores
Están tan vivos.
228
00:10:20,119 --> 00:10:22,353
Es duende 2.
229
00:10:22,355 --> 00:10:23,554
Espera, espera,
Mira esto.
230
00:10:23,556 --> 00:10:24,689
Hay una bonificación
Pista de audio
231
00:10:24,691 --> 00:10:26,490
donde puedes escuchar
Los comentarios del director.
232
00:10:26,492 --> 00:10:29,060
el director de
duende 2.
233
00:10:29,062 --> 00:10:30,428
Oh, y mira,
234
00:10:30,430 --> 00:10:34,131
Al final puedes ver
Los remolques originales.
Para la película.
235
00:10:34,133 --> 00:10:38,402
estas pagando para
Mira los comerciales
¡Para duende 2!
236
00:10:38,404 --> 00:10:41,072
Remasterizado digitalmente.
237
00:10:41,074 --> 00:10:42,740
Sí.
238
00:10:42,742 --> 00:10:46,711
La resolución de
Este DVD es muy bueno...
239
00:10:46,713 --> 00:10:51,483
Es casi una pena
para verlos
En una televisión más pequeña.
240
00:10:51,485 --> 00:10:53,618
es como mirar
En lamona lisa
241
00:10:53,620 --> 00:10:56,921
Mientras alguien está pinchando
Un palo en tu ojo.
242
00:10:56,923 --> 00:10:58,789
¿Es tan malo?
243
00:11:01,395 --> 00:11:02,994
¡Necesitamos un televisor nuevo!
244
00:11:02,996 --> 00:11:05,696
Empaquételo.
Este pedazo de mierda
Está regresando.
245
00:11:06,800 --> 00:11:08,566
Nada.
246
00:11:08,568 --> 00:11:09,600
lo he hecho
Todo lo que pidas,
247
00:11:09,602 --> 00:11:11,903
¿Y qué obtengo?
¡Nada!
248
00:11:11,905 --> 00:11:12,837
¡Eso es todo!
249
00:11:12,839 --> 00:11:13,938
Buen viaje.
250
00:11:13,940 --> 00:11:15,806
Está en el vertedero
¡Contigo!
251
00:11:15,808 --> 00:11:17,108
Computadora: bienvenido.
252
00:11:18,611 --> 00:11:20,078
¿Qué dijiste?
253
00:11:20,080 --> 00:11:21,646
Tienes correo.
254
00:11:21,648 --> 00:11:24,449
¿Sí?
255
00:11:24,451 --> 00:11:29,053
No mamá, no tengo
la receta de la abuela
Para un molde de manzana desaliñado.
256
00:11:29,055 --> 00:11:32,023
Mira, cada vez
Este buscapersonas suena,
Creo que estás muerto
257
00:11:32,025 --> 00:11:34,459
y estoy empezando
Desilusionarse.
258
00:11:36,463 --> 00:11:39,797
No, mamá, estoy bromeando.
Estoy bromeando.
259
00:11:39,799 --> 00:11:41,232
Adiós.
260
00:11:42,602 --> 00:11:45,069
¡Qué diablos soy!
261
00:11:45,071 --> 00:11:46,804
Ay dios mío.
262
00:11:46,806 --> 00:11:49,240
arte, ciencia,
Filosofía.
263
00:11:49,242 --> 00:11:50,241
Esto es hermoso.
264
00:11:50,243 --> 00:11:52,010
¿Qué eres?
¿Hablando de idiota?
265
00:11:52,012 --> 00:11:54,578
¡Estoy en línea!
266
00:11:54,580 --> 00:11:55,680
¿Sabes qué?
¿Llaman a esto?
267
00:11:55,682 --> 00:11:57,348
La red mundial.
268
00:11:57,350 --> 00:11:59,384
todo el planeta
Está a mi alcance.
269
00:11:59,386 --> 00:12:00,418
Mmm, bien por ti.
270
00:12:00,420 --> 00:12:02,086
Bien por todos nosotros.
271
00:12:02,088 --> 00:12:03,154
hemos gastado
todo este tiempo
272
00:12:03,156 --> 00:12:04,722
Tratando de acercarme
A la humanidad,
273
00:12:04,724 --> 00:12:06,957
Y ahora tenemos
Acceso instantáneo
274
00:12:06,959 --> 00:12:08,726
A cada cultura
¡En la tierra!
275
00:12:08,728 --> 00:12:11,162
Excepto los franceses.
276
00:12:11,164 --> 00:12:13,164
¡Ah! ¡Ahí están!
277
00:12:13,166 --> 00:12:15,633
Qué suerte tenemos.
278
00:12:15,635 --> 00:12:19,570
[cantando francés
himno nacional]
279
00:12:19,572 --> 00:12:22,907
Ya sabes, idiota, si estamos
Voy a llegar a cenar
Será mejor que nos vayamos ahora.
280
00:12:22,909 --> 00:12:24,875
Cada lugar va a
Estará cerrado en una hora.
281
00:12:24,877 --> 00:12:26,778
Lo siento, maría.
Yo... no puedo irme ahora.
282
00:12:26,780 --> 00:12:27,645
¿Por qué?
283
00:12:27,647 --> 00:12:29,113
tengo todo un mundo
Para explorar.
284
00:12:29,115 --> 00:12:31,415
Riquezas por descubrir.
285
00:12:31,417 --> 00:12:33,518
Y en 15 minutos,
Hay un chat en línea
286
00:12:33,520 --> 00:12:34,586
con jennifer
Con amor hewitt,
287
00:12:34,588 --> 00:12:38,756
Y de ninguna manera
¿Me estoy perdiendo eso?
288
00:12:40,360 --> 00:12:43,394
[Obertura 1812 toca]
289
00:12:48,935 --> 00:12:50,167
¡Mmmm!
290
00:12:50,169 --> 00:12:51,669
Ahora, esto
es una televisión!
291
00:12:51,671 --> 00:12:52,837
Dios mío.
292
00:12:52,839 --> 00:12:54,873
mira que grande
Todo lo es.
293
00:12:54,875 --> 00:12:58,209
ese violín
Parece un violonchelo.
294
00:12:58,211 --> 00:13:00,678
No, eso es un violonchelo.
295
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
Oh, me preguntaba
¿Por qué ese tipo?
296
00:13:02,482 --> 00:13:05,416
Estaba tocando el violín
Entre sus piernas.
297
00:13:05,418 --> 00:13:07,284
Vamos, harry.
vamos a llegar tarde
Para la clínica.
298
00:13:07,286 --> 00:13:09,554
no quiero ir
A la estúpida clínica.
299
00:13:09,556 --> 00:13:10,721
harry,
300
00:13:10,723 --> 00:13:12,023
Acéptalo,
Tienes un problema.
301
00:13:12,025 --> 00:13:14,291
No soy impotente.
302
00:13:17,397 --> 00:13:18,896
Hola alisa.
303
00:13:18,898 --> 00:13:21,331
¿Cómo va la escuela?
304
00:13:21,333 --> 00:13:22,767
Bien.
305
00:13:22,769 --> 00:13:23,935
Genial.
306
00:13:23,937 --> 00:13:25,102
Sí.
307
00:13:28,174 --> 00:13:29,607
Dick: y ya ves,
308
00:13:29,609 --> 00:13:32,710
que al utilizar
Una barrera viscosa,
309
00:13:32,712 --> 00:13:35,946
Minimizamos la vinculación
Entre 2 sustancias cualesquiera.
310
00:13:35,948 --> 00:13:38,516
Ahora tu
Entender la fricción,
311
00:13:38,518 --> 00:13:39,650
Y yo...
312
00:13:39,652 --> 00:13:41,652
Que tengas una buena tortilla.
313
00:13:50,029 --> 00:13:51,496
¿Alguna pregunta?
314
00:13:51,498 --> 00:13:52,863
Eh...
315
00:13:54,934 --> 00:13:56,901
¿Por qué estás
¿En una computadora?
316
00:13:56,903 --> 00:14:01,372
mi presencia real
Ya no es necesario
317
00:14:01,374 --> 00:14:02,907
En el proceso de aprendizaje.
318
00:14:02,909 --> 00:14:04,875
Esta es mi nueva cámara web en vivo.
319
00:14:04,877 --> 00:14:08,079
En www.Planetsolomon.Com.
320
00:14:08,081 --> 00:14:09,981
Depende de mí las 24 horas del día.
321
00:14:09,983 --> 00:14:12,883
Ahora cualquiera puede iniciar sesión.
322
00:14:12,885 --> 00:14:15,186
Puedes verme hacer
Casi todo,
323
00:14:15,188 --> 00:14:17,956
Y, por una pequeña tarifa...
324
00:14:17,958 --> 00:14:19,123
Todo.
325
00:14:23,763 --> 00:14:25,596
Ahora, lo que haría
Me gusta hacer ahora
326
00:14:25,598 --> 00:14:27,464
es tomar
Un enfoque agresivo
327
00:14:27,466 --> 00:14:31,803
Al ejecutar una extensa
Batería de pruebas sobre ti, Harry.
328
00:14:31,805 --> 00:14:32,803
¿Suena bien?
329
00:14:32,805 --> 00:14:34,539
No suena muy bien.
330
00:14:35,575 --> 00:14:37,141
Simplemente relájate.
331
00:14:37,143 --> 00:14:40,511
Bebe esta solución
y volveré
En un minuto para la radiografía.
332
00:14:40,513 --> 00:14:43,081
Mira eso.
Es sólo refresco de cola.
333
00:14:43,083 --> 00:14:45,649
Kool-aid con
trazadores radiactivos.
334
00:14:48,288 --> 00:14:51,222
Harry, escúchame.
vamos a
Supere esto.
335
00:14:51,224 --> 00:14:52,890
ya sabes
Ese dr. ¿Howard?
336
00:14:52,892 --> 00:14:54,525
el tiene esto
Pequeña cámara diminuta
337
00:14:54,527 --> 00:14:56,427
que el pueda enviar
Directamente tu--
338
00:14:58,064 --> 00:15:01,099
¡Bien, eso es todo!
339
00:15:03,503 --> 00:15:05,903
No más especialistas,
340
00:15:05,905 --> 00:15:07,371
No más equipo,
341
00:15:07,373 --> 00:15:10,040
y no mas
Kool-aid radioactivo.
342
00:15:10,042 --> 00:15:12,009
¿Qué estás haciendo?
343
00:15:12,011 --> 00:15:14,178
ahora escuchas
Para mí, cariño.
344
00:15:14,180 --> 00:15:16,013
esto no es
Acerca de los doctores
345
00:15:16,015 --> 00:15:17,848
O medicina.
346
00:15:17,850 --> 00:15:19,616
se trata de
Tú y yo, cariño...
347
00:15:19,618 --> 00:15:20,817
2 personas enamoradas.
348
00:15:20,819 --> 00:15:21,786
Me estás lastimando.
349
00:15:21,788 --> 00:15:22,787
¡Sí!
350
00:15:25,058 --> 00:15:26,723
Ahora, si vamos a
hacer un bebe,
351
00:15:26,725 --> 00:15:29,827
vamos a hacerlo
La forma natural.
352
00:15:29,829 --> 00:15:31,429
Ah, harry.
353
00:15:31,431 --> 00:15:34,532
Vicki, te sugiero
te unes a mi
354
00:15:34,534 --> 00:15:37,502
Aquí arriba en esto
Papel de carnicero ahora mismo.
355
00:15:41,140 --> 00:15:42,740
¡Sí!
356
00:15:42,742 --> 00:15:45,843
Y consíguelo,
Y consíguelo...
357
00:15:45,845 --> 00:15:48,646
Verás, alissa,
el problema
¿No era la televisión?
358
00:15:48,648 --> 00:15:51,683
El problema fue
no teníamos
Dolby 6 altavoces
359
00:15:51,685 --> 00:15:53,318
digitales
Sonido envolvente.
360
00:15:54,687 --> 00:15:57,055
¡Estúpido!
361
00:15:57,057 --> 00:15:58,622
Pero ahora...
362
00:15:58,624 --> 00:16:01,492
Tenemos todo.
363
00:16:01,494 --> 00:16:02,893
De acuerdo.
364
00:16:02,895 --> 00:16:04,128
Esperar.
365
00:16:04,130 --> 00:16:06,797
[entretenimiento esta noche
obras temáticas]
366
00:16:06,799 --> 00:16:07,898
Bien.
367
00:16:07,900 --> 00:16:10,001
estamos en
30% volumen.
368
00:16:10,003 --> 00:16:11,836
[música más fuerte]
369
00:16:11,838 --> 00:16:14,439
40%.
370
00:16:14,441 --> 00:16:16,407
50%.
371
00:16:16,409 --> 00:16:17,408
¡Ahhh!
372
00:16:17,410 --> 00:16:18,476
¡Basta!
373
00:16:18,478 --> 00:16:20,377
¡Woooooooo!
374
00:16:20,379 --> 00:16:23,347
siento que estoy mirando
entretenimiento esta noche
375
00:16:23,349 --> 00:16:25,583
En el maldito hall carnegie.
376
00:16:25,585 --> 00:16:28,619
¡Increíble!
377
00:16:28,621 --> 00:16:30,187
¡Bájalo!
378
00:16:30,189 --> 00:16:32,924
¿Qué tan fuerte haces?
necesito escuchar
379
00:16:32,926 --> 00:16:36,027
que es maria
¿El cumpleaños de Steenburgen?
380
00:16:36,029 --> 00:16:37,095
¿Más fuerte?
381
00:16:37,097 --> 00:16:38,162
Lo hicimos.
382
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
Tenemos lo último
¡Sistema de cine en casa!
383
00:16:40,700 --> 00:16:41,699
¡Sí!
¡Sí!
384
00:16:41,701 --> 00:16:43,167
¡Ja!
385
00:16:45,037 --> 00:16:47,137
Disculpe cuanto
¿Todo esto costó?
386
00:16:47,139 --> 00:16:48,906
¿Cuánto costó?
387
00:16:48,908 --> 00:16:50,842
No hay pago inicial, cariño.
388
00:16:50,844 --> 00:16:52,242
Eso es cuanto
Cuesta.
389
00:16:52,244 --> 00:16:54,178
¿Cuanto costará?
390
00:16:54,180 --> 00:16:57,214
No hay pagos hasta
El cuatro de julio.
391
00:16:57,216 --> 00:16:58,315
¡Ajá!
392
00:16:58,317 --> 00:17:00,151
entonces ¿cuánto?
¿Costará?
393
00:17:12,064 --> 00:17:14,197
$45,000.
394
00:17:15,467 --> 00:17:17,134
Empaquételo.
395
00:17:17,136 --> 00:17:19,436
Este pedazo de mierda
Volviendo atrás.
396
00:17:21,207 --> 00:17:22,406
[llaman a la puerta]
397
00:17:22,408 --> 00:17:24,141
Sally: idiota.
398
00:17:24,143 --> 00:17:26,911
vamos a la
El sabor de Rutherford
Fiesta callejera.
399
00:17:26,913 --> 00:17:27,845
¿Vienes?
400
00:17:27,847 --> 00:17:29,146
¿Próximo?
401
00:17:29,148 --> 00:17:30,881
Ya estoy ahí.
402
00:17:30,883 --> 00:17:32,516
hay un vivo
Transmisión de vídeo
403
00:17:32,518 --> 00:17:33,818
Desde el techo del banco.
404
00:17:33,820 --> 00:17:36,420
Parece el puesto de chili.
Es el lugar para estar.
405
00:17:40,793 --> 00:17:41,959
[llaman a la puerta]
406
00:17:41,961 --> 00:17:43,327
Tommy: idiota, estamos
Ir al cine.
407
00:17:43,329 --> 00:17:46,797
No me molestes.
estoy actuando
Cirugía virtual.
408
00:17:46,799 --> 00:17:47,798
Bien.
409
00:17:47,800 --> 00:17:50,334
¡Oh! mira que
Tú me obligaste a hacerlo.
410
00:17:50,336 --> 00:17:51,335
¡Succión!
411
00:17:53,940 --> 00:17:55,139
[golpeando la puerta]
412
00:17:55,141 --> 00:17:56,506
María: verga,
¿Estás ahí?
413
00:17:56,508 --> 00:18:00,144
Simplemente desliza la pizza
Debajo de la puerta, por favor.
414
00:18:01,214 --> 00:18:04,582
¡Dios mío, idiota!
415
00:18:04,584 --> 00:18:07,551
no has estado
Para trabajar en 3 días.
416
00:18:07,553 --> 00:18:10,220
tu familia
esta tan preocupado
Me llamaron.
417
00:18:10,222 --> 00:18:11,989
Nunca hacen eso.
418
00:18:11,991 --> 00:18:14,358
Ah, mi familia.
419
00:18:14,360 --> 00:18:19,163
Sí. sally, harry,
Y el pequeño.
420
00:18:19,165 --> 00:18:20,731
¿Cómo están?
421
00:18:20,733 --> 00:18:24,068
De nuevo,
Están preocupados.
422
00:18:24,070 --> 00:18:28,806
Dick...creo que necesitas
Un poco de aire fresco.
423
00:18:28,808 --> 00:18:31,074
voy a
Llevarte afuera.
424
00:18:31,076 --> 00:18:33,677
no puedo permitir eso
Que suceda, maría.
425
00:18:33,679 --> 00:18:35,279
¡Levantarse!
426
00:18:36,749 --> 00:18:38,615
¡Ay!
427
00:18:38,617 --> 00:18:39,683
¡Vaya!
428
00:18:41,287 --> 00:18:45,256
me has hecho
Muy enfadada, mary.
429
00:18:45,258 --> 00:18:47,291
¡Vete al infierno!
430
00:18:49,195 --> 00:18:50,127
Ah...
431
00:18:50,129 --> 00:18:52,229
Tan brillante.
432
00:19:02,308 --> 00:19:03,607
¿Qué...?
433
00:19:03,609 --> 00:19:05,709
Oye, señor,
Ese es mi disco volador.
434
00:19:05,711 --> 00:19:06,944
¿Estás hablando conmigo?
435
00:19:06,946 --> 00:19:08,579
¿Estás hablando conmigo?
436
00:19:08,581 --> 00:19:09,680
Sí.
437
00:19:09,682 --> 00:19:11,415
Casi lo había olvidado.
438
00:19:11,417 --> 00:19:13,283
hay gente real
En este planeta.
439
00:19:13,285 --> 00:19:15,186
¿Puedo tener mi frisbee?
440
00:19:15,188 --> 00:19:16,587
Continúa, jovencito.
441
00:19:16,589 --> 00:19:17,889
¡Vaya largo!
442
00:19:17,891 --> 00:19:19,056
[el vidrio se rompe]
443
00:19:19,058 --> 00:19:21,959
¡Buen tiro, monstruo!
444
00:19:21,961 --> 00:19:24,294
Qué chico tan encantador.
445
00:19:41,881 --> 00:19:43,714
Ahí está, harry.
446
00:19:43,716 --> 00:19:45,148
Teníamos ese.
447
00:19:48,187 --> 00:19:51,154
¡Dulce madre!
448
00:19:51,156 --> 00:19:54,124
hay una foto
en la imagen!
449
00:19:55,495 --> 00:19:57,295
¡Miren todos!
450
00:19:57,297 --> 00:19:59,463
¡Estoy vivo!
451
00:19:59,465 --> 00:20:00,598
¡Oh!
452
00:20:00,600 --> 00:20:01,999
Es maravilloso.
453
00:20:02,001 --> 00:20:03,467
Gente por todas partes.
454
00:20:03,469 --> 00:20:04,802
¡Oh!
455
00:20:04,804 --> 00:20:07,538
¡Te quiero todo!
456
00:20:07,540 --> 00:20:08,772
Esto es asombroso.
457
00:20:08,774 --> 00:20:11,409
Puedo olerte.
458
00:20:11,411 --> 00:20:13,077
¡Polla!
459
00:20:13,079 --> 00:20:14,011
Dick, estás fuera.
460
00:20:14,013 --> 00:20:14,878
Sally, harry, tommy.
461
00:20:14,880 --> 00:20:17,414
¡Oh!
¡Oh!
¡Oh!
462
00:20:17,416 --> 00:20:18,716
¿Qué estás haciendo aquí?
463
00:20:18,718 --> 00:20:19,850
¿Puedo ayudarle?
464
00:20:19,852 --> 00:20:23,320
Estoy devolviendo $60.000
valor de la mercancia
465
00:20:23,322 --> 00:20:24,321
A ti...
466
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
¡Mi hermano!
467
00:20:26,359 --> 00:20:28,725
Estoy almorzando.
468
00:20:28,727 --> 00:20:31,629
Sally, he hecho
Qué error.
469
00:20:31,631 --> 00:20:32,896
pensé
Toda esta tecnología
470
00:20:32,898 --> 00:20:35,566
me ayudaria
envuelve mis brazos
En torno a la humanidad.
471
00:20:35,568 --> 00:20:36,734
Pero me equivoqué.
472
00:20:36,736 --> 00:20:39,102
todo lo que me dio
Fue un caso furioso
473
00:20:39,104 --> 00:20:41,171
del túnel carpiano
Síndrome.
474
00:20:41,173 --> 00:20:44,341
¿Y qué pasa con
Estar conectado
¿A la red mundial?
475
00:20:44,343 --> 00:20:45,909
no estaba conectado
A cualquier cosa.
476
00:20:45,911 --> 00:20:47,411
Estaba separado.
477
00:20:47,413 --> 00:20:50,313
Y eso no es
lo que vinimos
A este planeta para.
478
00:20:50,315 --> 00:20:52,082
eso es lo que
La tecnología sí.
479
00:20:52,084 --> 00:20:53,417
¡La tecnología es mala!
480
00:20:53,419 --> 00:20:55,218
Dick, sólo porque
Te volviste loco
481
00:20:55,220 --> 00:20:57,455
Eso no significa
que toda la tecnología
Es malvado.
482
00:20:57,457 --> 00:20:58,456
Por supuesto que sí.
483
00:20:58,458 --> 00:20:59,723
¿Qué pasa con...?
484
00:20:59,725 --> 00:21:01,492
¿Tecnología médica?
485
00:21:01,494 --> 00:21:03,527
tecnología medica
Está bien.
486
00:21:03,529 --> 00:21:05,529
Ok, ¿qué pasa con
las computadoras
487
00:21:05,531 --> 00:21:07,498
eso asegurate
¿Los aviones no se estrellan?
488
00:21:07,500 --> 00:21:09,600
Los que me gustan.
Pero eso es todo.
489
00:21:09,602 --> 00:21:11,668
Bueno, ¿qué pasa con
la maquina
490
00:21:11,670 --> 00:21:13,904
eso pone
El relleno cremoso
¿En los pastelitos?
491
00:21:13,906 --> 00:21:14,938
¡Harry, no!
492
00:21:14,940 --> 00:21:17,274
ya he
Trazó la línea.
493
00:21:18,710 --> 00:21:20,777
Oh... ¿A quién engaño?
494
00:21:20,779 --> 00:21:23,747
no voy a
Inyectar crema manualmente
En mis propios pastelitos.
495
00:21:23,749 --> 00:21:27,551
eso hubiera
He estado loco.
496
00:21:27,553 --> 00:21:28,619
¿Puedo ayudarle, señor?
497
00:21:28,621 --> 00:21:29,620
¡Sí!
498
00:21:29,622 --> 00:21:31,788
¡Estoy bastante furiosa!
499
00:21:33,159 --> 00:21:34,791
Los subtítulos son posibles gracias
Producciones de Carsey-werner
500
00:21:34,793 --> 00:21:36,259
y el nacional
empresa de radiodifusión
501
00:21:38,497 --> 00:21:40,231
es hermoso
Aquí afuera, ¿no?
502
00:21:40,233 --> 00:21:41,631
Sí, lo es.
503
00:21:41,633 --> 00:21:43,033
este es el camino
Debería serlo, maría.
504
00:21:43,035 --> 00:21:46,737
solo tu y yo
y las estrellas
y los arboles
505
00:21:46,739 --> 00:21:48,739
y no viene nada
Entre nosotros.
506
00:21:48,741 --> 00:21:49,806
[el pitido suena]
507
00:21:49,808 --> 00:21:53,077
¡Oh, genial!
¿Cómo giro?
¿Esto está apagado?
508
00:21:53,079 --> 00:21:54,811
Toma, déjame ver eso.
509
00:21:54,813 --> 00:21:58,015
Subtitulado realizado por
Los subtítulos nacionales
instituto, inc.
510
00:21:58,017 --> 00:22:02,019
Interpretación pública de subtítulos
Prohibido sin permiso de
Instituto nacional de subtítulos.